【配方】川红花、冰片、樟脑各10克，白酒(或50%乙醇)500毫升。

【制法】将前三味置容器中，加入50%乙醇(或白酒)，密封，浸泡7日后(每日振荡1次)，过滤去渣，即成。

【功效】活血，除湿，止痒。

【主治】神经性皮炎、皮肤瘙痒症、慢性皮炎、湿疹、结节性痒疹、酒渣鼻等。

【用法】外用：每取此药酊涂搽患处，每日3～4次。

【附记】引自《浙江中医杂志》。治疗期间禁止饮酒、吸烟，生活起居要有规律。皮损流水者忌用。
 

【配方】红花15克，当归、赤芍各12克，紫草9克，60%乙醇500毫升。

【制法】将前四味切碎，置容器中，加入60%乙醇，密封，浸泡4～5日后即可取用。

【功效】活血凉血。

【主治】预防褥疮。

【用法】外用：局部按摩涂搽。日2～3次。

【附记】引自《山东医药》。

繁体译版

【配方】川紅花、冰片、樟腦各10克，白酒(或50%乙醇)500毫升。

【制法】將前三味置容器中，加入50%乙醇(或白酒)，密封，浸泡7日後(每日振蕩1次)，過濾去渣，即成。

【功效】活血，除濕，止癢。

【主治】神經性皮炎、皮膚瘙癢癥、慢性皮炎、濕疹、結節性癢疹、酒渣鼻等。

【用法】外用：每取此藥酊塗搽患處，每日3～4次。

【附記】引自《浙江中醫雜志》。治療期間禁止飲酒、吸煙，生活起居要有規律。皮損流水者忌用。
 

【配方】紅花15克，當歸、赤芍各12克，紫草9克，60%乙醇500毫升。

【制法】將前四味切碎，置容器中，加入60%乙醇，密封，浸泡4～5日後即可取用。

【功效】活血涼血。

【主治】預防褥瘡。

【用法】外用：局部按摩塗搽。日2～3次。

【附記】引自《山東醫藥》。

英文译版

[ formula ] saffron, borneol, camphor each 10g, liquor (or 50% ethanol) 500ml.

[ preparation method ] put the first three flavors into a container, add 50% ethanol (or liquor), seal, soak for 7 days (shake once a day), filter and remove the residue.

[ efficacy ] promoting blood circulation, removing dampness and relieving itching.

[ indications ] neurodermatitis, pruritus, chronic dermatitis, eczema, prurigo nodularis, rosacea, etc.

[ usage ] external use: apply tincture of this medicine to the affected area, 3-4 times a day.

[ postscript ] is quoted from Zhejiang Journal of traditional Chinese medicine. Drinking and smoking are forbidden during the treatment, and life should be regular. Do not use it if the skin is damaged and running water. < br / > & nbsp;

[ formula ] 15 grams of safflower, 12 grams of Angelica sinensis, 12 grams of red peony, 9 grams of Arnebia, 500 ml of 60% ethanol.

[ preparation method ] cut the first four flavors, put them into a container, add 60% ethanol, seal, soak for 4-5 days, and then take them.

[ efficacy ] promoting blood circulation and cooling blood.

[ indications ] to prevent bedsore.

[ usage ] external use: local massage and application. 2-3 times a day.

[ postscript ] is quoted from Shandong medicine.