【配方】①酸枣树皮粗末300克，80%乙醇适量；②榆树皮粉500克，黄柏粉200克，80%乙醇适量；③酸枣树粉4份，地榆粉3份，防风粉3份，甘草粉1份。

【制法】方1制法：将上药置容器中，加入80%乙醇1000毫升，搅拌后密封，浸泡48小时后，过滤，滤液密封保存；药渣再加入80%乙醇500毫升，密封，浸泡24小时，过滤，尽量压榨药渣中之药液，合并2次滤液，使成1000毫升，分装即得。方2制法：将药粉置容器中，加入80%乙醇适量，搅拌后密封，浸泡48小时，过滤，滤液密闭保存；药渣再加入80%乙醇，密封，浸泡24小时过滤，尽量压出药渣中之药液，合并2次滤液，使成1000毫升，分装即得。方3制法：将以上药粉共研极细末，过110目筛，混匀，分装成小瓶，高压灭菌即得。

【功效】收敛消炎，止痛。

【主治】烧、烫伤，烧伤感染创面。

【用法】外用：创面先以1%呋喃西林湿敷，待创面干凉后，再上药。凡烧伤，先撒布药粉，然后无感染的创面喷①药液，有感染的创面喷②药液。每日喷2～3次。

【附记】引自《北京市中草药制剂选编》。

繁体译版

【配方】①酸棗樹皮粗末300克，80%乙醇適量；②榆樹皮粉500克，黃柏粉200克，80%乙醇適量；③酸棗樹粉4份，地榆粉3份，防風粉3份，甘草粉1份。

【制法】方1制法：將上藥置容器中，加入80%乙醇1000毫升，攪拌後密封，浸泡48小時後，過濾，濾液密封保存；藥渣再加入80%乙醇500毫升，密封，浸泡24小時，過濾，盡量壓榨藥渣中之藥液，合並2次濾液，使成1000毫升，分裝即得。方2制法：將藥粉置容器中，加入80%乙醇適量，攪拌後密封，浸泡48小時，過濾，濾液密閉保存；藥渣再加入80%乙醇，密封，浸泡24小時過濾，盡量壓出藥渣中之藥液，合並2次濾液，使成1000毫升，分裝即得。方3制法：將以上藥粉共研極細末，過110目篩，混勻，分裝成小瓶，高壓滅菌即得。

【功效】收斂消炎，止痛。

【主治】燒、燙傷，燒傷感染創面。

【用法】外用：創面先以1%呋喃西林濕敷，待創面幹涼後，再上藥。凡燒傷，先撒佈藥粉，然後無感染的創面噴①藥液，有感染的創面噴②藥液。每日噴2～3次。

【附記】引自《北京市中草藥制劑選編》。

英文译版

[ formula ] (1) the crude powder of wild jujube bark is 300g, with an appropriate amount of 80% ethanol; 2) 500 g of elm bark powder, 200 g of Phellodendron chinense powder, and an appropriate amount of 80% ethanol; 3 parts of jujube tree powder, 3 parts of Sanguisorba officinalis powder, 3 parts of Fangfeng powder and 1 part of licorice powder.

[ preparation method ] Formula 1: put the medicine in a container, add 1000 ml of 80% ethanol, mix and seal, soak for 48 hours, filter, and keep the filtrate sealed; add 500 ml 80% ethanol, seal, soak for 24 hours, filter, squeeze the liquid in the residue as much as possible, combine the two filtrates, make it into 1000 ml, and then pack separately. Method 2: put the powder into the container, add 80% ethanol, mix and seal, soak for 48 hours, filter, and keep the filtrate sealed; add 80% ethanol to the residue, seal, soak for 24 hours, filter, press out the liquid in the residue as far as possible, combine the filtrate for two times, make it into 1000ml, and then pack it separately. Method 3: grind the above powder into very fine powder, pass through 110 mesh sieve, mix well, divide into small bottles and sterilize by high pressure.

[ efficacy ] astringent, anti-inflammatory, analgesic.

[ indications ] burn, scald, burn infection wound.

[ usage ] external use: the wound surface was wet packed with 1% furacilin, and then the medicine was applied after the wound was dry and cool. For burn wounds, powder should be spread first, and then liquid medicine should be sprayed on the wounds with no infection and those with infection. Spray 2-3 times a day.

[ postscript ] is cited from selected Chinese herbal medicine preparations in Beijing.