【配方】常山90克，鳖甲、炙升麻、附子、乌贼骨各30克，白酒1500毫升。

【制法】将前五味捣碎，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，置近火处浸泡一宿，过滤去渣，即成。

【功效】截疟。

【主治】疟疾反复发作，久治不愈者。

【用法】口服：每次服20毫升，平时日服2次，发时可日数服之。

【附记】引自《肘后备急方》。方名为编者拟加。《外台秘要》谓本方疗乍寒乍热，乍有乍无，山瘴疟。忌食猪肉、生葱、生菜、苋菜。余同上。

繁体译版

【配方】常山90克，鱉甲、炙升麻、附子、烏賊骨各30克，白酒1500毫升。

【制法】將前五味搗碎，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，置近火處浸泡一宿，過濾去渣，即成。

【功效】截瘧。

【主治】瘧疾反復發作，久治不愈者。

【用法】口服：每次服20毫升，平時日服2次，發時可日數服之。

【附記】引自《肘後備急方》。方名為編者擬加。《外臺秘要》謂本方療乍寒乍熱，乍有乍無，山瘴瘧。忌食豬肉、生蔥、生菜、莧菜。餘同上。

英文译版

[strong > formula ] Changshan 90g, turtle shell, roasted Cimicifuga, aconite, cuttlefish bone each 30 g, liquor 1500 ml.

[ preparation method ] smash the first five flavors, put them into cloth bags, put them in containers, add liquor, seal them, soak them in a place near the fire for a night, filter and remove the dregs.

[ efficacy ] to stop malaria.

[ indications ] patients with recurrent malaria and long-term treatment fail to recover.

[ usage ] oral: take 20ml each time, twice a day at ordinary times, and take it several times a day at the time of delivery.

[ postscript ] is quoted from elbow backup emergency prescription. Fang's name is the editor's plan. "Waitai secret Yao" says that this prescription can cure the cold and heat at first, and then there will be at once none, and the mountain malaria will be affected. Avoid eating pork, green onion, lettuce, amaranth. The rest is the same as above.