【配方】青藤、钩藤、红藤(即理省藤)、丁公藤(即风藤)、桑络藤、菟丝藤(即无根藤)、天仙藤(即青木香)、阴地蕨(名地菜、取根)各120克，五味子藤(俗名红内消)、忍冬藤各60克，白酒3000毫升。

【制法】将前十味切碎，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，不可泄气，浸泡5～7日后即可取用。酒至半添酒，味薄即止。

【功效】疏风通络。

【主治】远年痛风及中风左瘫右痪、筋脉拘急、日夜作痛、叫呼不已等症，其功甚速。

【用法】口服：每次服10～20毫升，日服3次。病在上食后及卧后服，病在下空腹食前服之。

【附记】引自《医学正传》。验之临床，坚持服用，每收良效。一方去阴地蕨，余同上。

繁体译版

【配方】青藤、鉤藤、紅藤(即理省藤)、丁公藤(即風藤)、桑絡藤、菟絲藤(即無根藤)、天仙藤(即青木香)、陰地蕨(名地菜、取根)各120克，五味子藤(俗名紅內消)、忍冬藤各60克，白酒3000毫升。

【制法】將前十味切碎，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，不可泄氣，浸泡5～7日後即可取用。酒至半添酒，味薄即止。

【功效】疏風通絡。

【主治】遠年痛風及中風左癱右瘓、筋脈拘急、日夜作痛、叫呼不已等癥，其功甚速。

【用法】口服：每次服10～20毫升，日服3次。病在上食後及臥後服，病在下空腹食前服之。

【附記】引自《醫學正傳》。驗之臨床，堅持服用，每收良效。一方去陰地蕨，餘同上。

英文译版

[ formula ] each 120g of Celastrus wilfordii, Uncaria rhynchophylla, Tripterygium wilfordii, sangluoteng, dodder vine (rootless vine), tianxianteng (qingmuxiang), Yindi Pteris (Rhizoma rehmanniae, taking root), 60 g Schisandra vine (commonly known as hongneixiao) and honeysuckle vine (3000ml liquor).

[ preparation method ] cut the first ten flavors, put them into cloth bags, put them into containers, add liquor, seal them, and do not let them out. Soak them for 5-7 days and then use them. When the wine is half added, the taste will be thin.

[ efficacy ] wind and collaterals.

[ indications ] gout and apoplexy, left paralysis and right paralysis, muscle cramp, pain day and night, continuous crying and so on.

[ usage ] oral: take 10-20 ml each time, 3 times a day. Take it after eating and lying down, and take it before eating on an empty stomach.

[ postscript ] is quoted from medical biography. Clinical experience, adhere to taking, each received good effect. One side to the shade fern, the rest as above.