【配方】闹羊花、五加皮、生川乌、生南星、南红花、北细辛、樟脑各500克，辣椒酊1000毫升，50%乙醇27000毫升。

【制法】将前七味捣为粗粉，置容器中，加入50%乙醇和辣椒酊，密封，浸泡二周后，过滤去渣，即成。

【功效】祛风散寒，活血止痛。

【主治】软组织损伤。

【用法】外用：用脱脂棉或布蘸药酒揉擦伤处，擦至皮肤发热。每日涂擦1～2次。

【附记】引自《北京中医学院东直门医院协定处方》。忌内服。凡有皮肤破损者禁用。

繁体译版

【配方】鬧羊花、五加皮、生川烏、生南星、南紅花、北細辛、樟腦各500克，辣椒酊1000毫升，50%乙醇27000毫升。

【制法】將前七味搗為粗粉，置容器中，加入50%乙醇和辣椒酊，密封，浸泡二周後，過濾去渣，即成。

【功效】祛風散寒，活血止痛。

【主治】軟組織損傷。

【用法】外用：用脫脂棉或佈蘸藥酒揉擦傷處，擦至皮膚發熱。每日塗擦1～2次。

【附記】引自《北京中醫學院東直門醫院協定處方》。忌內服。凡有皮膚破損者禁用。

英文译版

[ formula ] 500g naoyanghua, Acanthopanax giraldii bark, raw Chuanwu, shengnanxing, safflower, asarum asarum, camphor, 1000ml chili tincture, 27000ml 50% ethanol.

[ preparation method ] mash the first seven flavors into coarse powder, put them into a container, add 50% ethanol and hot pepper tincture, seal, soak for two weeks, filter and remove the residue.

[ efficacy ] dispel wind, disperse cold, activate blood circulation and relieve pain.

[ indications ] soft tissue injury.

[ usage ] external use: rub the wound with absorbent cotton or cloth dipped in medicinal wine until the skin is hot. Apply it once or twice a day. < strong

from the Affiliated Hospital of Beijing. Avoid taking orally. It is forbidden to use if there is skin damage.