【配方】南红花、川椒、生草乌、生川乌、当归尾、五加皮、鲜生姜、嫩桂枝各1500克，自然铜、苍术各2000克，马钱子、北细辛、生麻黄各1000克，炙乌蛇、淡全蝎各500克，75%乙醇适量。

【制法】将前十五味共为粗末，置容器中，加入75%乙醇，密封，浸泡两周，过滤取汁(药：酒=1：5)，备用。

【功效】活血软坚，祛寒止痛。

【主治】陈旧性软组织损伤，髌骨软化、骨质增生。

【用法】外用：先将患处作湿热敷20分钟后，再将纱布用渗透液浸湿敷患处，上盖塑料布，用棉垫包好保温，待凉后取下。日敷1～2次。

【附记】引自《北京中医学院东直门医院协定处方》。孕妇及患有皮肤过敏性病者慎用。

繁体译版

【配方】南紅花、川椒、生草烏、生川烏、當歸尾、五加皮、鮮生薑、嫩桂枝各1500克，自然銅、蒼術各2000克，馬錢子、北細辛、生麻黃各1000克，炙烏蛇、淡全蠍各500克，75%乙醇適量。

【制法】將前十五味共為粗末，置容器中，加入75%乙醇，密封，浸泡兩周，過濾取汁(藥：酒=1：5)，備用。

【功效】活血軟堅，祛寒止痛。

【主治】陳舊性軟組織損傷，髕骨軟化、骨質增生。

【用法】外用：先將患處作濕熱敷20分鐘後，再將紗佈用滲透液浸濕敷患處，上蓋塑料佈，用棉墊包好保溫，待涼後取下。日敷1～2次。

【附記】引自《北京中醫學院東直門醫院協定處方》。孕婦及患有皮膚過敏性病者慎用。

英文译版

[ formula ] each 1500 grams of safflower, Sichuan pepper, raw Aconitum kusnezoffii, raw Chuanwu, angelica tail, acanthopanax senticosus bark, fresh ginger, tender Cinnamon Twig, natural copper, Atractylodes lancea each 2000 g, nux vomica, asarum asarum, raw ephedra each 1000 g, roasted snake, Scorpion each 500 g, 75% ethanol.

[ preparation method ] put the first 15 flavors into a container, add 75% ethanol, seal, soak for two weeks, filter the juice (medicine: Wine = 1:5), and set aside.

[ efficacy ] can activate blood circulation, soften hardness, dispel cold and relieve pain.

[ indications ] old soft tissue injury, patella malacia, bone hyperplasia. External use: wet and hot compress the affected part for 20 minutes, then soak the gauze with osmotic solution, cover it with plastic cloth, wrap it with cotton pad, and take it off after cooling. Apply once or twice a day. < strong

from the Affiliated Hospital of Beijing. Pregnant women and patients with skin allergic diseases should use it with caution.