【配方一】

【配方】天冬50克，牛膝、川桂枝各15克，麦冬、生地黄、熟地黄、川芎、秦艽、五加皮各25克，蜂蜜、红砂糖各500克，米醋500毫升，白酒1000毫升。

【制法】先将白酒和蜂蜜、红糖、陈米醋置容器中，搅匀，再将前九味研成粗末，入布袋，入容器中，用豆腐皮封口，压上大砖，隔水蒸煮3小时，取出埋入地下土中，浸泡7日后，过滤去渣，取用。

【功效】滋补肝肾，养血熄风，强壮筋骨。

【主治】平素头晕、头痛、耳鸣目眩、少寐多梦，突然发生口眼歪斜、舌强语謇，或手足重滞，甚则半身不遂等症。可用于面瘫、中风后遗症。

【用法】口服：每次服30～40毫升，每日早、晚各服1次。

【附记】引自《随息居饮食谱》，验之临床，效果甚佳。
 

【配方二】

【来源】《随息居饮食谱》

【配方】天冬、麦冬、生地黄、熟地黄各50克，牛膝、桂枝各15克，川芎、秦艽各30克，五加皮25克。

【制法】将上药装入纱布袋中，扎紧，备用。将白酒2000毫升倒入瓷罐中，放入蜂蜜500克、红糖500克、陈醋500毫升，搅匀；然后放入药包，用豆腐皮封口，压上大砖，隔水蒸煮3小时后，将药酒罐埋土中，7日后，即可取出饮用。

【用法】口服。每次20～30毫升，每日早晚各1次。

【功效】滋补肝肾，活血祛风。

【主治】脑卒中口眼喁斜，舌强语謇，或手足重滞，甚则半身不遂。

【宜忌】服降压药物后血压仍高不能控制者忌用。

【附记】本方重用滋补肝肾之阴的药物，配伍活血通络祛风药物，适用于偏阴虚型的脑卒中患者。制法过程中加入500ml陈醋，有散瘀、消积、降脂的作用，对心脑血管疾病有一定的治疗和保健作用。

繁体译版

【配方一】

【配方】天冬50克，牛膝、川桂枝各15克，麥冬、生地黃、熟地黃、川芎、秦艽、五加皮各25克，蜂蜜、紅砂糖各500克，米醋500毫升，白酒1000毫升。

【制法】先將白酒和蜂蜜、紅糖、陳米醋置容器中，攪勻，再將前九味研成粗末，入佈袋，入容器中，用豆腐皮封口，壓上大磚，隔水蒸煮3小時，取出埋入地下土中，浸泡7日後，過濾去渣，取用。

【功效】滋補肝腎，養血熄風，強壯筋骨。

【主治】平素頭暈、頭痛、耳鳴目眩、少寐多夢，突然發生口眼歪斜、舌強語謇，或手足重滯，甚則半身不遂等癥。可用於面癱、中風後遺癥。

【用法】口服：每次服30～40毫升，每日早、晚各服1次。

【附記】引自《隨息居飲食譜》，驗之臨床，效果甚佳。
 

【配方二】

【來源】《隨息居飲食譜》

【配方】天冬、麥冬、生地黃、熟地黃各50克，牛膝、桂枝各15克，川芎、秦艽各30克，五加皮25克。

【制法】將上藥裝入紗佈袋中，紮緊，備用。將白酒2000毫升倒入瓷罐中，放入蜂蜜500克、紅糖500克、陳醋500毫升，攪勻；然後放入藥包，用豆腐皮封口，壓上大磚，隔水蒸煮3小時後，將藥酒罐埋土中，7日後，即可取出飲用。

【用法】口服。每次20～30毫升，每日早晚各1次。

【功效】滋補肝腎，活血祛風。

【主治】腦卒中口眼喁斜，舌強語謇，或手足重滯，甚則半身不遂。

【宜忌】服降壓藥物後血壓仍高不能控制者忌用。

【附記】本方重用滋補肝腎之陰的藥物，配伍活血通絡祛風藥物，適用於偏陰虛型的腦卒中患者。制法過程中加入500ml陳醋，有散瘀、消積、降脂的作用，對心腦血管疾病有一定的治療和保健作用。

英文译版

[ Formula 1 ]

[ formula ] 50g of asparagus, 15g of Achyranthes bidentata, 15g of Achyranthes bidentata, 15g of Radix Ophiopogonis, rehmanniae, Radix chuanxiong, Gentiana macrophylla, cortex Acanthopanax, 500g honey, red granulated sugar, 500ml rice vinegar and 1000ml liquor.

[ preparation method ] first put the liquor, honey, brown sugar and aged rice vinegar in a container, mix them evenly, grind the first nine flavors into coarse powder, put them into cloth bags, put them into containers, seal them with bean curd skin, press on big bricks, steam them for 3 hours, take them out and bury them in the underground soil, soak them for 7 days, filter and remove the residue.

[ efficacy ] nourishing liver and kidney, nourishing blood, calming wind, and strengthening muscles and bones.

[ indications ] usually, dizziness, headache, tinnitus and dizziness, less sleep and more dreams, sudden occurrence of mouth and eye skew, strong tongue, or severe stagnation of hands and feet, and even hemiplegia. It can be used for facial paralysis and stroke sequelae.

[ usage ] oral: take 30-40 ml each time, once a day in the morning and in the evening.

[ postscript ] is quoted from the diet of living with rest, which is proved to be clinically effective. < br / > & nbsp;

[ formula 2 ]

[ source ]

formula ] asparagus, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa, Achyranthes bidentata, Cinnamomum cassia twig, chuanxiong, Gentiana macrophylla each 30g, Wujiapi 25g.

[ preparation method ] put the medicine in the gauze bag, tie it tightly and reserve it. Pour 2000ml liquor into porcelain jar, add 500g honey, 500g brown sugar and 500ml mature vinegar, mix well; then put in medicine bag, seal with bean curd skin, press on big brick, steam for 3 hours, bury the medicinal wine jar in the soil, and take it out for drinking after 7 days.

[ usage ] orally. 20-30 ml each time, once a day in the morning and evening.

[ efficacy ] nourishing liver and kidney, promoting blood circulation and eliminating wind.

[ indications ] after stroke, the mouth and eyes are oblique, the tongue is strong, the language is hard, or the hands and feet are severely stagnant, and even hemiplegia.

[ should not be used if the blood pressure is still high after taking antihypertensive drugs.