【配方】山楂、红糖各60克，白酒30毫升。

【制法】将山楂捣碎，用文火炒至略焦，离火，加入白酒搅拌，再加水200毫升，煎15分钟，过滤去渣，加红糖，拌和即可。

【功效】消滞，散寒，止痢。

【主治】急性细菌性痢疾。

【用法】口服：每日1剂，分2次温服。

【附记】引自《民间百病良方》。临床验证皆效。

繁体译版

【配方】山楂、紅糖各60克，白酒30毫升。

【制法】將山楂搗碎，用文火炒至略焦，離火，加入白酒攪拌，再加水200毫升，煎15分鐘，過濾去渣，加紅糖，拌和即可。

【功效】消滯，散寒，止痢。

【主治】急性細菌性痢疾。

【用法】口服：每日1劑，分2次溫服。

【附記】引自《民間百病良方》。臨床驗證皆效。

英文译版

[ formula ] hawthorn and brown sugar each 60g, liquor 30ml.

[ preparation method ] smash the hawthorn, stir fry with slow fire until slightly burnt, leave the fire, add liquor to stir, add 200 ml water, fry for 15 minutes, filter to remove residue, add brown sugar, and mix.

[ efficacy ] eliminate stagnation, disperse cold, stop dysentery.

[ indications ] acute bacillary dysentery.

[ usage ] oral: 1 dose daily, 2 times warm.

[ postscript ] is quoted from folk prescriptions for all kinds of diseases. All of them are effective.