【配方】金银花30克，野菊花80克，黄连30克，连翘20克，赤芍15克，生甘草9克，黄酒300毫升。

【制法】将上药用水煎两次，取药汁浓缩至200毫升，加入黄酒，稍煎即可。

【功效】清热解毒，消肿止痛。

【主治】疔疮及一切痈疽初起。

【用法】口服：每日1剂，日服3次。

【附记】笔者经验方。临证时若配合“复方藤黄酒”外治，效果尤佳。

繁体译版

【配方】金銀花30克，野菊花80克，黃連30克，連翹20克，赤芍15克，生甘草9克，黃酒300毫升。

【制法】將上藥用水煎兩次，取藥汁濃縮至200毫升，加入黃酒，稍煎即可。

【功效】清熱解毒，消腫止痛。

【主治】疔瘡及一切癰疽初起。

【用法】口服：每日1劑，日服3次。

【附記】筆者經驗方。臨證時若配合“復方藤黃酒”外治，效果尤佳。

英文译版

[ formula ] 30g honeysuckle, 80g chrysanthemum, 30g Coptis, 20g forsythia, 15g red peony, 9g raw licorice, 300ml yellow wine.

[ preparation method ] decoct the medicine twice with water, concentrate the medicine juice to 200 ml, add yellow rice wine, and fry slightly.

[ efficacy ] heat clearing and detoxification, detumescence and pain relief.

[ indications ] sores and all carbuncle and gangrene begin.

[ usage ] oral: 1 dose daily, 3 times a day.

[ postscript ] the author's experience. If combined with external treatment, the effect is better.