【配方一】防风、当归、秦艽、肉桂、葛根各20克，麻黄15克，羌活、川芎各10克，白酒250毫升。

【制法】将前八味切碎，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7口后，过滤去渣，即成。

【功效】祛风通络，散寒除湿。

【主治】风痹，肢体关节酸痛，游走不定，关节屈伸不利，或见恶风、发热、苔薄白、脉浮。

【用法】口服：每次服10～20毫升，每日早、晚各服1次。

【附记】引自《药酒汇编》。验之临床多效。若见关节肿大、苔薄黄、邪有化热之象者慎用。
 

【配方二】防风、独活各500克，女萎、桂心各60克，茵芋30克，石斛150克，白酒2000毫升。

【制法】将前六味捣为粗末，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡3～7日后，过滤去渣，即成。

【功效】祛风养阴，温经通络。

【主治】产后中风。

【用法】口服：初服10毫升，渐加至30～40毫升，日服3次。

【附记】引自《备急千金要方》。

繁体译版

【配方一】防風、當歸、秦艽、肉桂、葛根各20克，麻黃15克，羌活、川芎各10克，白酒250毫升。

【制法】將前八味切碎，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7口後，過濾去渣，即成。

【功效】祛風通絡，散寒除濕。

【主治】風痹，肢體關節酸痛，遊走不定，關節屈伸不利，或見惡風、發熱、苔薄白、脈浮。

【用法】口服：每次服10～20毫升，每日早、晚各服1次。

【附記】引自《藥酒匯編》。驗之臨床多效。若見關節腫大、苔薄黃、邪有化熱之象者慎用。
 

【配方二】防風、獨活各500克，女萎、桂心各60克，茵芋30克，石斛150克，白酒2000毫升。

【制法】將前六味搗為粗末，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡3～7日後，過濾去渣，即成。

【功效】祛風養陰，溫經通絡。

【主治】產後中風。

【用法】口服：初服10毫升，漸加至30～40毫升，日服3次。

【附記】引自《備急千金要方》。

英文译版

[ Formula 1 ] Fangfeng, angelica, Gentiana macrophylla, cinnamon, Pueraria each 20g, ephedra 15 g, notopterygium Notopterygii, Chuanxiong each 10 g, liquor 250 ml.

[ preparation method ] the first eight flavors are chopped, put into a cloth bag, put into a container, add liquor, seal, soak for 7 mouthfuls, filter and remove residue.

[ efficacy ] expelling wind, dredging collaterals, dispersing cold and removing dampness.

[ indications ] wind arthralgia, limb joint pain, unsteady swimming, joint flexion and extension is unfavorable, or see evil wind, fever, thin white coating and floating pulse.

[ usage ] oral: take 10-20 ml each time, once a day in the morning and in the evening.

[ postscript ] is quoted from the collection of medicinal wine. The results showed that it was effective in clinic. If you see joint swelling, thin yellow fur, evil has the image of heat, use with caution. < br / > & nbsp;

[ formula 2 ] Fangfeng, Duhuo each 500g, nvwei, Guixin each 60g, yintaro 30g, Dendrobium 150g, liquor 2000ml.

[ preparation method ] mash the first six flavors into coarse powder, put them into cloth bags, put them in containers, add liquor, seal, soak for 3-7 days, and then filter and remove the residue.

[ efficacy ] dispel wind and nourish yin, warm meridians and dredge collaterals.

[ indications ] Postpartum stroke.

[ usage ] oral: take 10ml at the beginning, gradually increase to 30-40ml, take it three times a day.

[ postscript ] is quoted from the important prescription of preparing for emergency.