【配方】生川乌30克，黑豆(炒熟)100克，全蝎10克，干地龙、寻骨风各15克，蜈蚣3条，麝香1.5克，白酒600毫升。

【制法】将川乌、寻骨风切碎，全蝎、地龙、蜈蚣、麝香研为细末，待用。再将黑豆炒香，置容器中，加入白酒，随后加入余药，密封，浸泡7日后，过滤去渣，即成。

【功效】祛风除湿，搜风通络。

【主治】诸风历节疼痛及手下侧痛。

【用法】口服：每次服5～10毫升，日服2～3次。

【附记】多年使用，确有卓效。本方用于慢性关节炎、腰腿痛、筋骨痛等痹痛证，效果亦佳。孕妇忌服。

繁体译版

【配方】生川烏30克，黑豆(炒熟)100克，全蠍10克，幹地龍、尋骨風各15克，蜈蚣3條，麝香1.5克，白酒600毫升。

【制法】將川烏、尋骨風切碎，全蠍、地龍、蜈蚣、麝香研為細末，待用。再將黑豆炒香，置容器中，加入白酒，隨後加入餘藥，密封，浸泡7日後，過濾去渣，即成。

【功效】祛風除濕，搜風通絡。

【主治】諸風歷節疼痛及手下側痛。

【用法】口服：每次服5～10毫升，日服2～3次。

【附記】多年使用，確有卓效。本方用於慢性關節炎、腰腿痛、筋骨痛等痹痛證，效果亦佳。孕婦忌服。

英文译版

[ formula ] raw Chuanwu 30g, black beans (fried) 100g, scorpion 10g, dry earthworm, xugufeng each 15g, centipede 3, musk 1.5g, liquor 600ml.

[ preparation method ] cut the Aconitum carmichaeli and xugufeng, grind the scorpion, earthworm, centipede and musk into fine powder for use. Then stir fry the black beans, put them in a container, add liquor, then add the remaining medicine, seal, soak for 7 days, filter and remove the residue.

[ efficacy ] dispel wind and dehumidification, search wind and dredge collaterals.

[ indications ] pain in various wind periods and lateral pain in hands.

[ usage ] oral: take 5-10 ml each time, 2-3 times a day.

[ postscript ] has been used for many years, with excellent effect. This prescription is used for chronic arthritis, lumbocrural pain, muscle pain and other arthralgia syndrome, and the effect is also good. Pregnant women should not take it.